Unity Localizationパッケージを使用するには、まずプロジェクトにインストールする必要があります。以下の手順でインストールを行いましょう。
Unity 2021.2以前のバージョンを使用している場合は、以下の方法でインストールします。
インストールが完了すると、Localizationパッケージの機能が利用可能になります。
Localizationパッケージのインストール方法や基本的な使い方について詳しく解説されています。
Localizationパッケージをインストールしたら、プロジェクトでのロケール設定を行います。
次に、デフォルトのロケールを設定します。
これらの設定により、アプリケーションの初回起動時やアクティブなロケールが選択されていない場合に使用されるデフォルトのロケールが決定されます。
文字列のローカライズは、String Table Collectionを使用して行います。
UIテキストにローカライズされた文字列を適用するには：
これにより、言語が切り替わると自動的にUIテキストが更新されます。
画像アセットのローカライズは、Asset Table Collectionを使用して行います。
UIイメージにローカライズされた画像を適用するには：
これにより、言語が切り替わると自動的にUIイメージが更新されます。
Asset Localizationの詳細な手順と、スクリプトからのローカライズ方法について解説されています。
ローカライゼーションのテストとデバッグは、開発プロセスの重要な部分です。Unity Localizationパッケージには、これを支援するいくつかの機能が用意されています。
using UnityEngine
using UnityEngine.Localization
using UnityEngine.Localization.Settings
public class LocalizationDebugger : MonoBehaviour
{
void Start()
{
// 現在のロケールを取得
Locale currentLocale = LocalizationSettings.SelectedLocale
Debug.Log($"Current locale: {currentLocale.Identifier}")
// ロケールを変更
LocalizationSettings.SelectedLocale = LocalizationSettings.AvailableLocales.GetLocale("ja")
// 特定のキーの翻訳を取得
var stringTable = LocalizationSettings.StringDatabase.GetTable("MyStringTable")
string translatedText = stringTable.GetEntry("MyKey").GetLocalizedString()
Debug.Log($"Translated text: {translatedText}")
}
}
Unity Localizationのスクリプト関連の詳細な使用方法と、アドレッサブルシステムとの連携について解説されています。
Unity Localizationパッケージを使用することで、効率的かつ柔軟な多言語対応が可能になります。適切な設定とテストを行うことで、グローバル市場に向けたアプリケーション開発がスムーズに進められるでしょう。
ローカライゼーションは単なる翻訳以上の作業であり、文化的な配慮も必要です。例えば、日付や時刻の表示形式、数値のフォーマット、通貨記号なども地域によって異なります。Unity Localizationパッケージでは、これらの細かい部分まで考慮したローカライズが可能です。
また、ゲーム開発においては、ボイスオーバーや字幕のタイミング調整なども重要になってきます。Unity Localizationパッケージと他のUnityの機能を組み合わせることで、これらの課題にも対応できます。
最後に、ローカライゼーションは継続的なプロセスであることを忘れないでください。新しいコンテンツの追加や既存の翻訳の改善など、常にメンテナンスが必要です。Unity Localizationパッケージを活用し、効率的なワークフローを構築することで、多言語対応のプロジェクトを成功に導くことができるでしょう。
マンガでわかる Unityゲーム開発入門
↑
実は、こちらの本はamazonのkindleアンリミテッドでタダで読めます。
でもそれ以外の分厚いUnity本は、アンリミテッドの対象外。良いのはわかるけど、高い！
そこで、2,550円引きでほしいUnity本をゲットする方法です。
この方法だと、完全に0円でゲットできます。
定価2,520円の本に2,550円割引が効く＝0円です。
やり方
↓
DMMブックスのクーポンと特典を併用します。
実は、DMMブックスは利用者を増やすために初回90%オフ（最大2,000円引き）のクーポンを配ってます。初回利用なら、誰でも使えます。
さらに、DMMプレミアムという動画サブスクを無料お試しすると、こちらも特典として550ポイント（550円相当）もらえるんですね。
クーポンと特典合わせて2,550円引きでUnity本が買えるというわけ。
詳しくはこちらの記事にまとめました。
