Unity Localizationパッケージの使い方と設定方法

Unity Localizationの使い方

 

Unity Localizationパッケージのインストール手順

Unity Localizationパッケージを使用するには、まずプロジェクトにインストールする必要があります。以下の手順でインストールを行いましょう。

1. Unity Editorを開き、「Window」→「Package Manager」を選択
2. Package Managerウィンドウで「Packages: Unity Registry」を選択
3. 検索バーに「Localization」と入力
4. 表示された「Localization」パッケージの「Install」ボタンをクリック

 

Unity 2021.2以前のバージョンを使用している場合は、以下の方法でインストールします。

1. Package Managerウィンドウで「+」ボタンをクリック
2. 「Add package from git URL」を選択
3. 表示されたテキストボックスに「com.unity.localization」と入力し、「Add」をクリック

 

インストールが完了すると、Localizationパッケージの機能が利用可能になります。

 

Localizationパッケージのインストール方法や基本的な使い方について詳しく解説されています。

 

Unityプロジェクトでのロケール設定方法

Localizationパッケージをインストールしたら、プロジェクトでのロケール設定を行います。

1. メニューバーから「Edit」→「Project Settings」→「Localization」を選択
2. 「Create」ボタンをクリックし、Localization Settingsアセットを生成
3. 「Locale Generator」ボタンをクリックしてLocale Generatorウィンドウを開く
4. 使用したい言語にチェックを入れ、「Generate Locales」ボタンをクリック
5. 生成されたLocaleアセットの保存場所を選択

 

次に、デフォルトのロケールを設定します。

1. Localization Settingsウィンドウで「Specific Locale Selector」フィールドを選択
2. デフォルトとして使用したい言語を選択
3. 「Project Locale Identifier」フィールドも同じ言語に設定

 

これらの設定により、アプリケーションの初回起動時やアクティブなロケールが選択されていない場合に使用されるデフォルトのロケールが決定されます。

 

Unity Localizationでの文字列ローカライズ

文字列のローカライズは、String Table Collectionを使用して行います。

1. Project ウィンドウで右クリック→「Create」→「Localization」→「String Table Collection」を選択
2. 作成されたString Table Collectionアセットをダブルクリックして開く
3. 「Add New Entry」ボタンをクリックし、新しいエントリーを追加
4. 「Key」フィールドにユニークな識別子を入力
5. 各言語の列に対応する翻訳テキストを入力

 

UIテキストにローカライズされた文字列を適用するには：

1. TextコンポーネントのInspectorで「Localize」ボタンをクリック
2. 「String Table Collection」フィールドに作成したString Table Collectionを割り当て
3. 「Entry」フィールドで使用するキーを選択

 

これにより、言語が切り替わると自動的にUIテキストが更新されます。

 

Unity Localizationでの画像アセットのローカライズ

画像アセットのローカライズは、Asset Table Collectionを使用して行います。

1. Project ウィンドウで右クリック→「Create」→「Localization」→「Asset Table Collection」を選択
2. 作成されたAsset Table Collectionアセットをダブルクリックして開く
3. 「Add New Entry」ボタンをクリックし、新しいエントリーを追加
4. 「Key」フィールドにユニークな識別子を入力
5. 各言語の列に対応する画像アセットをドラッグ＆ドロップ

 

UIイメージにローカライズされた画像を適用するには：

1. ImageコンポーネントのInspectorで「Localize」ボタンをクリック
2. 「Asset Table Collection」フィールドに作成したAsset Table Collectionを割り当て
3. 「Entry」フィールドで使用するキーを選択

 

これにより、言語が切り替わると自動的にUIイメージが更新されます。

 

Asset Localizationの詳細な手順と、スクリプトからのローカライズ方法について解説されています。

 

Unity Localizationのテスト方法とデバッグ

ローカライゼーションのテストとデバッグは、開発プロセスの重要な部分です。Unity Localizationパッケージには、これを支援するいくつかの機能が用意されています。

1. エディター内言語切り替え
   
   
   
   • Game ビューの上部に表示される言語選択ドロップダウンを使用
   • リアルタイムで言語切り替えの結果を確認可能

2. Pseudo-localization（疑似ローカライゼーション）
   
   
   
   • 翻訳前にUIレイアウトの問題を発見するための機能
   • 設定方法：
     a. Localization Settingsで「Pseudo Locale」を有効化
     b. 使用したいPseudo-localizationの種類を選択（Accented、Mirrored、Expander）

3. スクリプトでのデバッグ
   
   
   
   • LocalizationSettingsクラスを使用して、現在のロケールを取得・設定
   • StringTableクラスを使用して、特定のキーに対する翻訳を取得

using UnityEngine
using UnityEngine.Localization
using UnityEngine.Localization.Settings
 
public class LocalizationDebugger : MonoBehaviour
{
void Start()
{
// 現在のロケールを取得
Locale currentLocale = LocalizationSettings.SelectedLocale
Debug.Log($"Current locale: {currentLocale.Identifier}")
 
// ロケールを変更
LocalizationSettings.SelectedLocale = LocalizationSettings.AvailableLocales.GetLocale("ja")
 
// 特定のキーの翻訳を取得
var stringTable = LocalizationSettings.StringDatabase.GetTable("MyStringTable")
string translatedText = stringTable.GetEntry("MyKey").GetLocalizedString()
Debug.Log($"Translated text: {translatedText}")
}
}

4. CSVエクスポート/インポート
   
   
   
   • String Table CollectionをCSVファイルにエクスポートし、外部で編集後再インポート可能
   • 大量のテキストを効率的に管理・編集するのに有用

5. アドレッサブルシステムとの連携
   
   
   
   • Localizationパッケージはアドレッサブルシステムを利用しているため、ビルドサイズの最適化が可能
   • 必要な言語リソースのみをダウンロードする仕組みを実装可能

 

Unity Localizationのスクリプト関連の詳細な使用方法と、アドレッサブルシステムとの連携について解説されています。

 

Unity Localizationパッケージを使用することで、効率的かつ柔軟な多言語対応が可能になります。適切な設定とテストを行うことで、グローバル市場に向けたアプリケーション開発がスムーズに進められるでしょう。

 

ローカライゼーションは単なる翻訳以上の作業であり、文化的な配慮も必要です。例えば、日付や時刻の表示形式、数値のフォーマット、通貨記号なども地域によって異なります。Unity Localizationパッケージでは、これらの細かい部分まで考慮したローカライズが可能です。

 

また、ゲーム開発においては、ボイスオーバーや字幕のタイミング調整なども重要になってきます。Unity Localizationパッケージと他のUnityの機能を組み合わせることで、これらの課題にも対応できます。

 

最後に、ローカライゼーションは継続的なプロセスであることを忘れないでください。新しいコンテンツの追加や既存の翻訳の改善など、常にメンテナンスが必要です。Unity Localizationパッケージを活用し、効率的なワークフローを構築することで、多言語対応のプロジェクトを成功に導くことができるでしょう。

Unity Localizationパッケージを使ってゲームを多言語化する方法を解説します。インストールから設定、文字列や画像のローカライズまでの手順を紹介しますが、実際に使ってみるとどうでしょうか?